/* Gobilago.com ? FR site copy. */ (function () { window.I18n = window.I18n || {}; window.I18n.fr = { "langToggle": "EN", "nav": { "method": "Méthode", "model": "Modèle", "studying": "Apprendre", "features": "Fonctionnalités", "getApp": "Obtenir l’app" }, "hero": { "tag": "Fiches intelligentes · iPhone & iPad", "h1a": "Apprenez n’importe quoi.", "h1b": "Retenez-le pour de bon.", "lead1": "Gobilago est une application de répétition espacée qui vous fait ", "leadEm": "rappeler activement", "lead2": " ce que vous étudiez — en tapant, en dessinant, en le reproduisant de mémoire — puis ramène chaque carte juste avant que vous ne l’oubliiez. C’est tout le principe : se rappeler, pas reconnaître.", "seeHow": "Voir comment ça marche", "note": "Gratuit pour débuter · Fonctionne hors ligne · Aucun compte requis" }, "intro": { "eyebrow": "Qu’est-ce que Gobilago", "h2": "Des fiches intelligentes pour tout ce qui mérite d’être retenu", "lead": "Gobilago est une application d’apprentissage fondée sur deux idées simples : se rappeler activement une chose la fixe en mémoire, et la revoir juste avant de l’oublier la grave pour de bon — c’est la répétition espacée.", "steps": [ [ "pencil", "Créez une carte", "Transformez tout ce que vous voulez apprendre en une question et une réponse — en quelques secondes." ], [ "brain", "Rappelez-vous", "À chaque session, vous reproduisez la réponse de mémoire — sans regarder, sans « je le savais »." ], [ "calendar-clock", "Révisez au bon moment", "Chaque carte revient juste avant que vous ne l’oubliiez, puis de moins en moins souvent." ] ], "learnLabel": "Apprenez à peu près tout", "topics": [ [ "languages", "Vocabulaire" ], [ "globe", "Capitales & géographie" ], [ "calendar", "Dates historiques" ], [ "sigma", "Formules & équations" ], [ "microscope", "Anatomie & sciences" ], [ "book-open", "Définitions & concepts" ], [ "pen-tool", "Kanji & kana" ], [ "users", "Visages & noms" ] ] }, "principle": { "eyebrow": "Le principe", "s1": "Relire la réponse donne une impression de ", "sStrike": "progrès", "s2": ". Ce qui dure vraiment, c’est le ", "sHl": "rappel actif", "s3": " — retrouver la réponse de mémoire vous-même, au lieu de simplement la reconnaître sur la page.", "cols": [ [ "brain", "Retrouver, pas relire", "Chaque fois que vous ramenez une réponse de votre mémoire, vous la renforcez. La relecture passive ne change presque rien — c’est l’effort de rappel qui la fait tenir." ], [ "pen-tool", "Produisez-la vous-même", "Tapez-la. Dessinez-la. La réponse reste cachée jusqu’à ce que vous ayez reconstruit la vôtre — car l’effort de la produire, c’est ça, apprendre." ], [ "git-compare-arrows", "Noté automatiquement, dans les deux sens", "Fort en kanji→anglais mais faible dans l’autre sens ? Chaque direction est suivie et planifiée indépendamment." ] ] }, "model": { "eyebrow": "Le modèle", "h2": "Chaque notion, décomposée en ce qui mérite d’être testé", "lead": "Une fiche classique a un recto et un verso. Une notion Gobilago conserve chaque facette testable d’une idée — sa lecture, son sens, sa forme — pour que chacune soit rappelée et planifiée séparément, pile au moment où vous êtes sur le point de l’oublier.", "items": [ [ "Notion", "circle-dot", "Une connaissance que vous voulez garder — ex. le mot « manger ». Elle vit dans votre mémoire à long terme comme un élément unique." ], [ "Aspects", "scan-face", "Les facettes testables d’une notion : le kanji, la lecture, le sens. Chacune peut être une question ou une réponse." ], [ "Cartes", "git-compare-arrows", "Un lien dirigé — aspect question → aspect réponse. Chaque carte est rappelée, notée et planifiée indépendamment." ], [ "Clusters", "boxes", "Quand une carte en implique clairement une autre, elles partagent un calendrier — pour ne jamais répéter l’inutile." ] ] }, "interactions": { "eyebrow": "Comment vous étudiez", "h2": "Trois façons de prouver que vous savez vraiment", "lead": "Chaque aspect choisit l’interaction qui teste vraiment la mémoire — puis Gobilago la note automatiquement, supprimant le biais de vous noter vous-même. Appuyez pour prévisualiser.", "types": [ [ "Affichage", "eye", "Contexte en lecture seule", "Un prompt statique qui encadre le test — une phrase, une image, une lecture. Il pose le décor mais n’est jamais noté seul.", "contexte" ], [ "Écrire", "text-cursor-input", "Reproduire au clavier", "Tapez la pièce manquante et Gobilago la vérifie pour vous, caractère par caractère. Pas d’auto-évaluation « je le savais » — vous l’avez produite ou non.", "langue" ], [ "Dessiner", "pen-tool", "Reconstruire à la main", "Retracez un symbole ou un diagramme trait par trait sur un canevas Skia. Parfait pour les kanji, kana, signatures et tout ce que vos doigts doivent mémoriser.", "langue" ] ], "fillBlank": "Complétez la phrase", "findKana": "Trouvez le kana", "context": "Contexte", "autoGraded": "Noté automatiquement · correct", "strokeOrder": "Ordre des traits reconnu" }, "scheduler": { "eyebrow": "Le planificateur", "h2": "Il sait ce que vous êtes sur le point d’oublier", "lead": "Les connaissances traversent deux phases, automatiquement :", "phase1h": "Entraînement", "phase1p": "Répétitions rapides et fréquentes jusqu’à ce que vous vous en souveniez trois fois de suite. Les nouvelles connaissances commencent ici.", "phase2h": "Rétention", "phase2p": "Des intervalles inspirés de SM-2 qui s’allongent à mesure que vous réussissez. Ratez-en un et ça repart de zéro — l’honnîteté avant tout.", "offline": "Entièrement hors ligne. La synchronisation ne bloque jamais l’interface.", "cardHead": "Mémoire à long terme", "rows": [ [ "overdue", "a", "hiragana", "1 jour de retard" ], [ "upcoming", "manger", "verbes français", "dans 1 jour" ], [ "dormant", "comer", "espagnol", "dans 3 jours" ], [ "upcoming", "食べる", "japonais", "dans 5 jours" ] ] }, "features": { "eyebrow": "Inclus", "h2": "Tout ce dont un apprenant sérieux a vraiment besoin", "lead": "Pas de bruit, pas de harcèlement. Juste les outils qui rendent la construction et la rétention des connaissances naturelles.", "items": [ [ "layout-template", "var(--atom-indigo)", "Collections et modèles", "Des structures de notions réutilisables — intégrées, les vôtres ou de la communauté. Créez un nouveau deck en quelques secondes.", "Intégré" ], [ "replace-all", "var(--atom-teal)", "Opérations sur les champs", "Transformez toute une collection en masse : rechercher & remplacer, changer la casse, ajouter des affixes, vider des champs.", null ], [ "library-big", "var(--atom-violet)", "Bibliothèque communautaire", "Publiez, téléchargez et partagez des collections. Les instantanés versionnés garantissent que la mise à jour d’un auteur ne casse jamais votre copie.", null ], [ "wifi-off", "var(--atom-green)", "Hors ligne en priorité", "Tout fonctionne sans signal. Votre graphe se synchronise discrètement en arrière-plan dès que vous êtes en ligne.", null ], [ "copy-plus", "var(--atom-blue)", "Modèles dérivés", "Personnalisez un modèle lors de la création et Gobilago sauvegarde automatiquement une variante cachée dédupliquée — sans encombrement.", null ], [ "lock", "var(--atom-amber)", "À vous, en privé", "Un verrou mono-appareil garde vos données cohérentes. Aucun compte requis pour commencer, jamais.", null ] ] }, "roadmap": { "eyebrow": "À venir", "h2": "Ce qui arrive prochainement", "lead": "Gobilago est développé en open source. Voici un aperçu de ce qui est en cours — façonné, en partie, par vos demandes.", "items": [ [ "graduation-cap", "Modes Examen et Intensif", "Sessions de révision ciblées et examens chronométrés pour la veille." ], [ "sparkles", "Génération de collections par IA", "Transformez un prompt ou un PDF en collection prête à étudier." ], [ "arrow-left-right", "Import Anki & Quizlet", "Importez vos decks existants sans perdre votre historique." ], [ "users", "Decks collaboratifs", "Construisez et maintenez des collections avec vos camarades." ], [ "flame", "Séries quotidiennes et widget", "Un rappel discret sur l’écran d’accueil pour garder vos souvenirs frais." ] ] }, "cta": { "h2": "Commencez à vraiment mémoriser.", "sub": "Gratuit pour débuter, fonctionne hors ligne, aucun compte requis. Créez votre première collection en quelques minutes.", "ios": "Nécessite iOS 17+" }, "footer": { "brand": "Mémoriser, pas reconnaître. Une application de répétition espacée hors ligne pour ceux qui veulent vraiment retenir ce qu’ils apprennent.", "product": "Produit", "company": "Entreprise", "legal": "Légal", "productLinks": [ [ "Méthode", "#principle" ], [ "Le modèle", "#model" ], [ "Apprendre", "#types" ], [ "Fonctionnalités", "#features" ] ], "companyLinks": [ [ "Feuille de route", "#roadmap" ], [ "Contact", "mailto:contact@gobilago.com" ] ], "legalLinks": [ [ "Conditions d’utilisation", "terms.html" ], [ "Politique de confidentialité", "privacy.html" ] ], "made": "Fait avec soin · iOS uniquement · Fonctionne hors ligne" }, "phone": { "count1": "1 sur 2", "count2": "2 sur 2", "typeSpanish": "Tapez l’espagnol", "findKana": "Trouvez le kana", "prompt1": "manger", "submit": "Valider", "dontKnow": "Je ne sais pas", "closeMatch": "Presque", "correctAnswer": "Bonne réponse", "yourAnswer": "Votre réponse", "strokeOk": "Ordre des traits reconnu", "howWell": "Vous en souvenez-vous bien ?", "again": "Revoir", "hard": "Difficile", "easy": "Facile", "continue": "Continuer" }, "appStore": { "line1": "T?l?charger dans", "line2": "l?App Store" }, "tweaks": { "title": "R?glages", "mood": "Ambiance", "warm": "Teinte papier chaude", "dark": "Mode sombre", "confetti": "Confettis", "accent": "Accent", "accentColor": "Couleur d?accent", "hero": "En-t?te", "layout": "Mise en page" } }; })();